1
00:00:09,176 --> 00:00:11,387
(птички пеят)
2
00:00:14,223 --> 00:00:16,392
(моторно мъркане)
3
00:00:30,906 --> 00:00:33,159
(птиче грачене)
4
00:00:33,284 --> 00:00:36,203
Мислите ли, че момчетата
опакова Назарио още?
5
00:00:36,328 --> 00:00:40,291
Фокусирайте се. Имаме собствена торба за лайна
да се справят с.
6
00:00:43,252 --> 00:00:45,254
(бипкане)
7
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
Фавела е готова
около следващия завой.
8
00:00:47,548 --> 00:00:49,800
(биукането продължава)
9
00:00:55,514 --> 00:00:58,058
Тези мангрови гори трябва
покрийте нашия инфл.
10
00:01:06,150 --> 00:01:08,652
(неясно, тихо бърборене)
11
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
(птички пеят)
12
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
(деца бърборят)
13
00:01:20,289 --> 00:01:23,417
(двигател на мотоциклет мърка)
14
00:01:32,635 --> 00:01:35,846
Има дузина змийски дупки
за момчетата на Къртис да се скрият.
15
00:01:37,431 --> 00:01:40,476
(неясно бърборене)
16
00:02:08,003 --> 00:02:09,672
(ниско ръмжене)
17
00:02:09,797 --> 00:02:12,383
ДЖЕЙСЪН:
Мястото на Къртис е
точно зад ъгъла.
18
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
(далечен,
силно бърборене на испански)
19
00:02:18,681 --> 00:02:21,725
Вероятно трябва да избягвате да влизате
силен и тежък за промяна.
20
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
(продължава неясното бърборене)
21
00:02:36,282 --> 00:02:38,325
(пилета кудкуда)
22
00:02:51,463 --> 00:02:53,591
(биукане по-бързо)
23
00:02:56,218 --> 00:02:57,887
(изключва се)
24
00:03:15,905 --> 00:03:18,073
♪ ♪
25
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
ДЖЕЙСЪН:
Не можете да ядете чест, но можете да опитате
26
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
и убийте бившите си братя.
27
00:03:27,124 --> 00:03:29,418
(въздиша) Знаех си, че си
твърде умен, за да остане на тази лодка.
28
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
ДРЮ:
Там се играе
за другата страна,
29
00:03:31,211 --> 00:03:33,255
след това има обръщане
в собствения си отбор.
30
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
Вече нямате отбор.
31
00:03:35,799 --> 00:03:38,302
След като излезеш,
ти също няма да го направиш.
32
00:03:41,138 --> 00:03:42,556
Казах ти, Хейс:
33
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
войната винаги има последната дума.
34
00:03:44,642 --> 00:03:47,770
(птиче кикотене)
35
00:03:52,358 --> 00:03:54,944
Не си заслужаваш, по дяволите.
36
00:03:58,364 --> 00:04:00,658
- (изстрел със заглушител)
- (Къртис стене)
37
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
Предателски мамка му се опита
да убия моите съотборници.
38
00:04:16,173 --> 00:04:19,593
И освен това да го пусна
щеше да сложи край на кариерата ти.
39
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
Трябва да се движим, шефе.
40
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
♪ ♪
41
00:04:53,293 --> 00:04:55,546
(неясно радио бърборене)
42
00:04:56,880 --> 00:04:58,674
Е, поздравления, Дейвис.
43
00:04:58,799 --> 00:05:00,384
Току-що доставихте
нокаутиращ удар
44
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
в хватката на Китай
в южното полукълбо.
45
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
Да, колко повече бонбони в гърдите
струва ли си един лидер на наркодържава?
46
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Беше общо екипно усилие,
и беше...
47
00:05:08,017 --> 00:05:10,269
дяволски начин да излезеш,
Заповедник Пери.
48
00:05:10,394 --> 00:05:12,312
Ще пропусна търкалянето
с теб, Рей.
49
00:05:12,479 --> 00:05:15,899
О, нашата загуба е на Центъра
печалба. Кариера, с която да се гордеем.
50
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
Благодаря, момчета.
51
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
И така, Дрю Хефнър,
52
00:05:22,823 --> 00:05:25,200
какво намислихте с Джейс?
53
00:05:25,325 --> 00:05:27,870
мога да ти кажа,
но тогава ще трябва да те убия.
54
00:05:27,995 --> 00:05:30,539
- (приглушен кикот)
- Така че може би трябва да ти кажа.
55
00:05:30,706 --> 00:05:31,915
(смях)
56
00:05:32,041 --> 00:05:33,834
Ах, човек, който е паун
над този изстрел
57
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
в Швеция
изведнъж си играеш на срамежлив?
58
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
СОНИ: Хмм. помислих си
пенсионирахме всичко това
59
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
човек с няколко думи действа.
60
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
Гледах гърба на моя лидер на екипа,
61
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
точно като всеки
от братята ми биха.
62
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
ОМАР:
Някой най-накрая
63
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
кърви Браво.
64
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
Считай се за кръстен,
моят син.
65
00:05:52,186 --> 00:05:53,395
(смях)
66
00:05:53,562 --> 00:05:56,523
Не ме карай
шибано съжалявам за това.
67
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
- (Сони се смее)
- ОМАР: Ето го.
68
00:05:58,525 --> 00:06:01,195
- (смее се)
- СОНИ: А, ето го.
69
00:06:01,320 --> 00:06:03,697
(объркано радио предаване)
70
00:06:06,742 --> 00:06:09,036
Е, фактът, че сме
летенето у дома ме кара да вярвам
71
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
че си изпълнил мисията си.
72
00:06:10,871 --> 00:06:12,915
Е, аз не дръпнах спусъка.
73
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
Най-накрая разбрах, че не си
някакъв непоправим убиец?
74
00:06:16,043 --> 00:06:18,420
Просто се почувствах грешно да убия човек
75
00:06:18,545 --> 00:06:21,256
който е също толкова замърсен
от тази война, какъвто съм.
76
00:06:21,381 --> 00:06:24,051
Мразя да те виждам
отстъпление, брато.
77
00:06:24,176 --> 00:06:27,888
Не много отдавна открихте
баланс, който ви е убягвал.
78
00:06:28,013 --> 00:06:29,598
да Е, това бяха глупости.
79
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
Винаги известен
Борил съм се за свобода
80
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
че никога не бих се насладил.
81
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
татко
82
00:06:48,283 --> 00:06:50,494
Джейсън. Върна ли се?
83
00:06:55,124 --> 00:06:56,333
какво става
84
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
Експресно планиране на сватба.
85
00:06:58,210 --> 00:06:59,795
ЕМА:
Запомнете, ние сме...
86
00:06:59,920 --> 00:07:01,713
блъскайки го
заради контузията на Брад?
87
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
Знам, да организирам сватба
88
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
в това малко време
изглежда невъзможно, но...
89
00:07:05,884 --> 00:07:08,137
- как се яде слон?
- (Манди се смее)
90
00:07:09,847 --> 00:07:11,473
Не е ли зашеметяваща тази рокля?
91
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Трябва да върне спомените.
92
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Спомени?
93
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
Това на мама ли е?
94
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
Прекрасно, нали?
95
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
Може би всички трябва да получим, ъъъ,
бурито за повторно влизане, отпуснете се малко?
96
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
ЕМА:
Няма да ми помогне да се побера
в тази рокля,
97
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
- но традициите на Хейс
вземете приоритет.
- (смее се)
98
00:07:31,660 --> 00:07:35,414
не мога да те чакам
да ме изпратиш по пътеката.
99
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
какво не е наред
100
00:07:42,129 --> 00:07:43,005
Нищо
101
00:07:43,172 --> 00:07:44,840
Ти-ти беше толкова развълнуван
102
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
за сватба на Vah Beach,
и сега се чувства като
103
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
издигаш стени.
104
00:07:48,844 --> 00:07:50,804
какво ти става
105
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
Просто трябва да взема малко въздух,
това е всичко
106
00:07:58,854 --> 00:08:01,148
Само пет дни
като ТЮЛЕН си тръгна, татко.
107
00:08:02,107 --> 00:08:05,527
И ние наистина се нуждаем от принос
на вашето пенсионно парти.
108
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
(въздиша)
Все още се ориентирам, скъпа.
109
00:08:07,863 --> 00:08:10,199
Мисля, че фантазия,
обличаща вечеря,
110
00:08:10,324 --> 00:08:12,784
но мама иска
нещо по-лежерно.
111
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
RJ:
И аз казвам парти изненада.
112
00:08:15,204 --> 00:08:16,705
Татко мрази изненадите.
113
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Затова се развика на човека
в къщата на Спенсър.
114
00:08:22,753 --> 00:08:26,840
Хм, нека... нека дадем на татко
малко пространство, става ли?
115
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
Надявах се, че Джамила е забравила
за този.
116
00:08:35,807 --> 00:08:38,477
да Виждайки баща си
напълно необвързан
117
00:08:38,602 --> 00:08:41,647
направи... впечатление.
118
00:08:41,772 --> 00:08:44,608
Не беше най-доброто ми аз
онзи ден, скъпа.
119
00:08:46,276 --> 00:08:48,528
И така, внедряването ви позволи
120
00:08:48,654 --> 00:08:51,114
да се работи чрез
какво те притесняваше?
121
00:08:51,907 --> 00:08:53,992
Не, не, скъпа.
122
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
Беше ясно, когато започнахме
123
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
че Центърът беше
моето дълго и щастливо.
124
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
Но сега помага на стотици
на ветеринари не е достатъчно?
125
00:09:02,000 --> 00:09:04,544
Това е всичко
добрата ти работа, скъпа.
126
00:09:05,545 --> 00:09:07,089
Единственото въздействие, което направих
127
00:09:07,214 --> 00:09:09,299
като стартирате Центъра
е какво се случи.
128
00:09:10,092 --> 00:09:11,718
С какво се е случило?
129
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
глина.
130
00:09:17,391 --> 00:09:19,810
Ако не бях натиснал
за отваряне на центъра...
131
00:09:22,521 --> 00:09:24,439
...Клей все още щеше да е жив.
132
00:09:24,606 --> 00:09:27,734
Рей, това... не е честно.
133
00:09:34,408 --> 00:09:36,618
Скъпа, боли ме да призная...
134
00:09:38,328 --> 00:09:40,956
... но Спенсър Хаус
е опетнен за мен.
135
00:09:49,172 --> 00:09:52,759
Назарио е още едно перце
в шапката си, лейтенант.
136
00:09:52,884 --> 00:09:54,594
Това перце ли е
достатъчно голям, за да се направи
137
00:09:54,720 --> 00:09:56,471
разследването на Декър
отлетя?
138
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Използвал съм всеки инструмент
в моя инструментариум
139
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
да се опитам да те опазя чист, но...
140
00:10:00,934 --> 00:10:02,936
Следователите от CID са
решен да получи скалп
141
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
и изглежда смятате, че можете да помогнете
142
00:10:05,647 --> 00:10:07,274
насочват томахавката си.
143
00:10:07,399 --> 00:10:09,651
Това направи ли го
на адмирал Ривас?
144
00:10:09,818 --> 00:10:12,654
Съмнявам се, че пингва радара му,
145
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
но ще стане
ако не играеш с топка.
146
00:10:17,200 --> 00:10:19,453
Може би ще разбере
Не съм направил нищо лошо.
147
00:10:19,578 --> 00:10:22,414
Правилно и грешно
няма нищо общо с това,
148
00:10:22,539 --> 00:10:24,750
така че знайте това:
149
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
завършваш на грешната страна
на това разследване,
150
00:10:27,878 --> 00:10:30,339
тази промоция
толкова си развълнуван
151
00:10:30,505 --> 00:10:32,466
ще изчезне във въздуха.
152
00:10:36,970 --> 00:10:40,640
Земетресения, пожари, кардашианци.
153
00:10:40,766 --> 00:10:44,186
Искам да кажа, ти се пукаш
на улицата там
154
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
и гел за коса Governor,
той ще дойде да ти изтрие задника
155
00:10:46,646 --> 00:10:48,023
вместо да го риташ.
156
00:10:48,148 --> 00:10:50,525
Е, Брайън ще се усети
точно у дома. (смее се)
157
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
Всъщност трябва просто да карам
всички вие в Калифорния и...
158
00:10:53,528 --> 00:10:54,738
и направете оценка на заплахата.
159
00:10:54,863 --> 00:10:56,531
(и двамата се смеят)
160
00:10:56,656 --> 00:10:59,910
Просто се чувствам като
Оставям битката си да бука.
161
00:11:00,869 --> 00:11:04,456
(въздиша) Сони, ти издържа
семейството му заедно.
162
00:11:06,875 --> 00:11:08,543
Той ще бъде благодарен за това.
163
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
И съжалявам.
164
00:11:10,796 --> 00:11:12,339
Съжалявам, че ви заслепих
165
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
когато вероятно си бил
все още се вълнувам от новините
166
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
за отдалечаването на Дейвис също.
(подсмърча)
167
00:11:19,221 --> 00:11:20,472
какво говориш
168
00:11:20,597 --> 00:11:23,392
Предложението за работа,
да работи за адмирала.
169
00:11:25,018 --> 00:11:27,687
Тя не ти каза?
170
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
нали знаеш...
171
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
тя беше много, много развълнувана
когато тя ми каза,
172
00:11:33,193 --> 00:11:35,654
може би съм объркал подробностите.
173
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
(Джейсън въздъхва)
174
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
Оттегли се обратно във вашия
три фута свят, виждам.
175
00:11:55,465 --> 00:11:58,510
Е, преходът от
надолу към планирането на сватбата
176
00:11:58,635 --> 00:12:00,595
беше малко неравен, Манди.
177
00:12:01,888 --> 00:12:05,851
За щастие, Ема мисли за теб
бяха изплашени от роклята на Алана,
178
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
но за съжаление,
Аз знам по-добре.
179
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
вярно
180
00:12:10,355 --> 00:12:13,692
Тук сме, за да говорим,
или сме тук, за да се бием?
181
00:12:13,817 --> 00:12:15,235
Може и двете.
182
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Какво ще е необходимо, за да те хвана
да спреш да се чувстваш по този начин?
183
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
Отпадаше ли
на монтажа на роклята
184
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
или напълно извън сватбата?
185
00:12:22,868 --> 00:12:24,119
Вижте, долната линия е
186
00:12:24,286 --> 00:12:25,829
Имам твърде много кръв
на ръцете ми.
187
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
Брад и Ема заслужават
чисто начало,
188
00:12:29,082 --> 00:12:30,625
свободен и чист от моите грехове.
189
00:12:30,750 --> 00:12:34,004
Да си вършиш работата не е грях.
190
00:12:37,466 --> 00:12:40,385
Може да искате да се видите
като убиец,
191
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
но виждам човек, който даде
всичко за страната си
192
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
и никога не е искал нищо
в замяна.
193
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
Виждам воин, който се би
за това, което беше зад него
194
00:12:50,437 --> 00:12:52,022
а не пред него.
195
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
И виждам някого, когото обичам.
196
00:13:00,947 --> 00:13:03,533
Трябва да си простиш.
197
00:13:05,994 --> 00:13:08,497
Само хора, които могат
прости ми са мъртви.
198
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
(въздиша)
199
00:13:12,209 --> 00:13:13,752
(въздиша)
200
00:13:16,046 --> 00:13:18,882
Войната ме накара да правя много глупости
201
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
с което не се гордея.
202
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
Моята работа в Афганистан
203
00:13:23,845 --> 00:13:27,265
ми помогна да преформулирам чувствата си
за това кой съм,
204
00:13:27,390 --> 00:13:29,017
какво съм направил.
205
00:13:30,143 --> 00:13:32,103
Позволи ми да се изкупя.
206
00:13:33,355 --> 00:13:34,272
Изкупление?
207
00:13:34,397 --> 00:13:37,692
(присмива се) Това е обхват.
208
00:13:40,111 --> 00:13:43,740
Този мъж, за когото мечтаеш,
първото ти убийство?
209
00:13:45,492 --> 00:13:47,702
Направих малко копаене.
210
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
Жена му е още жива.
211
00:13:50,956 --> 00:13:53,708
Живее в района на Сангбор,
212
00:13:53,833 --> 00:13:55,919
недалеч от къде
работата ми ме взема.
213
00:13:57,128 --> 00:14:00,674
При следващото ми пътуване,
може би ще я посетя,
214
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
донесе й съобщение от теб.
215
00:14:05,804 --> 00:14:07,722
Какво ще постигне това?
216
00:14:07,889 --> 00:14:10,225
аз не знам (въздиша)
217
00:14:12,102 --> 00:14:14,688
Може би ще те накара да разбереш
че можеш да бъдеш изкупен,
218
00:14:14,854 --> 00:14:17,399
да те принуди да се изправиш
какво направи,
219
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
вместо да бъдете преследвани от него.
220
00:14:21,653 --> 00:14:24,155
Това е моето бреме.
221
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
Не е твоя.
222
00:14:25,782 --> 00:14:28,868
Ти си просто част от
убийствената верига на бойната машина.
223
00:14:28,994 --> 00:14:30,787
Върхът на копието, помниш ли?
224
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
Но аз съм този
държащ копието
225
00:14:32,247 --> 00:14:33,915
когато се потопи в кръв.
226
00:14:34,040 --> 00:14:37,919
Тортояди и политици
празнувайте "греховете" си всеки път
227
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
искат да развеят знамето
или да увеличите анкетите.
228
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
Така че защо трябва
следвайки техните заповеди
229
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
да те засрамят?
230
00:14:45,385 --> 00:14:48,263
- (телефонът бръмчи)
- МАНИ: Невероятно.
231
00:14:49,598 --> 00:14:50,765
да
232
00:14:50,932 --> 00:14:52,684
хей
233
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Никога не излизаш от битката, нали?
234
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
(бипкане на клавиатурата)
235
00:15:10,952 --> 00:15:11,828
(вратата се затваря)
236
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Какво по дяволите става?
237
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
ЕРИК:
слушайте
238
00:15:15,790 --> 00:15:17,459
Извинения за
бързият обрат.
239
00:15:17,584 --> 00:15:19,502
Имаме нужда от операционна команда
дават най-доброто от себе си.
240
00:15:19,628 --> 00:15:21,296
От пристройката
до мезонета.
241
00:15:21,421 --> 00:15:24,883
Bravo Team ще подкрепи an
Операция за промяна на режима на агенцията
242
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
насочени към разбиване на талибаните
243
00:15:26,593 --> 00:15:28,511
и ограничаване на влиянието на Китай
в страната.
244
00:15:28,637 --> 00:15:30,722
Ще се върнем ли в Афганистан?
245
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
ЕРИК:
Вашата мисия е да инфил
246
00:15:32,307 --> 00:15:34,726
с бивш високопоставен
талибански служител,
247
00:15:34,851 --> 00:15:37,687
Хамид Амир, който беше заточен
248
00:15:37,812 --> 00:15:39,439
след сайдинг
със Северния алианс.
249
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
Агенцията все още вярва
един пич може да преодолее
250
00:15:42,108 --> 00:15:43,360
хиляди години война?
251
00:15:43,485 --> 00:15:46,279
Един мъж заедно с
150 милиона долара в брой
252
00:15:46,404 --> 00:15:48,698
ще транспортирате
за да помогне за разпространението на влиянието си.
253
00:15:48,823 --> 00:15:50,116
О, ветеринарите не могат да получат здравни грижи,
254
00:15:50,241 --> 00:15:51,951
но можем да направим дъжд
за загубена кауза.
255
00:15:52,077 --> 00:15:54,496
Ще HAHO
в района на Херат,
256
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
среща с хората на Амир
257
00:15:56,414 --> 00:15:58,625
и активите на нашата агенция
на земята.
258
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
След като доставите Амир,
259
00:16:00,168 --> 00:16:02,504
ще ексфилираш
близо до границата с Туркменистан.
260
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
Колела за четири часа.
261
00:16:04,589 --> 00:16:06,883
Кръгът на живота, а, шефе?
262
00:16:23,566 --> 00:16:24,984
Уау
263
00:16:25,110 --> 00:16:26,695
Въртя се след няколко часа,
и аз съм твоята спирка?
264
00:16:26,820 --> 00:16:27,696
Това не може да е добре.
265
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
Да, трябва да си призная
266
00:16:29,656 --> 00:16:33,118
че вие, момчета, търкаляте
ми дава сериозно FOMO.
267
00:16:35,537 --> 00:16:37,914
Рей, мислиш, че този човек,
ъъъ, Къртис
268
00:16:38,039 --> 00:16:41,126
можеше да изкупи
за всичките глупости, които направи?
269
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
Е, Наима се занимаваше
с идеята за изкупление
270
00:16:47,132 --> 00:16:48,758
за духовни рани
в Центъра.
271
00:16:50,385 --> 00:16:51,761
Изглежда има
да има някаква логика
272
00:16:51,886 --> 00:16:54,347
към идеята, че
273
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
изразяване на разкаяние
може да помогне за намаляване
274
00:16:57,058 --> 00:16:58,810
вина и срам.
275
00:16:58,935 --> 00:17:00,979
По-големият въпрос е,
ти вярваш ли
276
00:17:01,104 --> 00:17:03,189
Започвам да вярвам все повече и
още повече, че не се има предвид воини
277
00:17:03,314 --> 00:17:05,233
- да оцелееш на бойното поле.
- (присмива се)
278
00:17:05,358 --> 00:17:08,153
Не, не, Джейсън Хейс
Бях с в Тайланд
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
бих казал, че това са глупости.
280
00:17:10,905 --> 00:17:14,117
Да, добре, този човек забрави
че войната има последната дума.
281
00:17:15,535 --> 00:17:16,995
Не винаги.
282
00:17:18,288 --> 00:17:20,248
И тъй като Къртис засади
това лайно в главите ни,
283
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Направих си проучване.
284
00:17:21,916 --> 00:17:24,669
Знаете ли, че в
средновековната християнска църква,
285
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
всеки, който е пролял кръв във война
трябваше да направи покаяние?
286
00:17:27,714 --> 00:17:30,216
Атиняните са имали своите ветеринари
287
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
представят трагичен театър
за катарзис.
288
00:17:32,802 --> 00:17:34,721
По дяволите, дори ранните римляни
289
00:17:34,846 --> 00:17:38,099
имаше церемония по пречистване
да прочистят своите воини.
290
00:17:38,224 --> 00:17:42,103
И с целия ни напредък,
какво правим тук
291
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
(присмива се)
Вървим през ада, братко,
292
00:17:46,399 --> 00:17:47,776
и го връщаме с нас.
293
00:17:48,860 --> 00:17:53,323
Умилостивението може да помогне много
най-накрая да го пролее.
294
00:17:55,867 --> 00:17:58,203
Видях те да изчистиш клетката си.
295
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
аз, ъъ...
296
00:18:02,415 --> 00:18:04,459
Трябва ми кутията за изгаряне.
297
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
Какво те кара да търсиш
за заровено съкровище?
298
00:18:07,378 --> 00:18:10,173
Без въпроси, Рей.
Просто ми трябва моята кутия за изгаряне.
299
00:18:11,090 --> 00:18:13,218
Хей, Дейвис.
300
00:18:13,343 --> 00:18:16,221
Опитах се да те хвана
след warno, но
301
00:18:16,346 --> 00:18:17,430
ти ме подхлъзна.
302
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
Да, имам много в чинията си.
303
00:18:19,724 --> 00:18:21,893
Като помощник на адмирала,
който може да направи това.
304
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
Така че...
305
00:18:24,979 --> 00:18:27,273
...поздравления
може би е в ред?
306
00:18:27,440 --> 00:18:29,359
Чувства се малко преждевременно
с всичко, което се случва.
307
00:18:29,484 --> 00:18:32,362
Хайде, предлага ти се
мечтана работа, това е голяма работа.
308
00:18:32,487 --> 00:18:34,030
Единствената голяма работа в момента
309
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
е Bravo Team се завръща
до Афганистан.
310
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Не си на борда?
311
00:18:40,328 --> 00:18:43,706
Всички тези приказки за смяна
за конкуренцията на великите сили,
312
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
това се чувства като страница
от много стар
313
00:18:45,542 --> 00:18:47,210
и неуспешна книга за игра.
314
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
Всичко е риск, без въздействие.
315
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
Хм.
316
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
Винаги го обичам
когато ние сме надолу и ти...
317
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
получаваш лошото juju.
318
00:18:59,013 --> 00:19:02,225
Просто... приберете се безопасно.
319
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
(реактивен двигател реве наблизо)
320
00:19:13,570 --> 00:19:15,780
(неясно бърборене)
321
00:19:25,582 --> 00:19:28,710
Все още остават няколко дни
за да спечелят парите на флота.
322
00:19:31,129 --> 00:19:32,589
Сигурно се шегуваш с мен, Рей.
323
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Ти си на една мишка
от излизане, нали?
324
00:19:34,716 --> 00:19:36,426
Не трябва да се търкаляш
с Браво, знаете това.
325
00:19:36,551 --> 00:19:38,344
Е, не се търкалям
с Браво.
326
00:19:38,469 --> 00:19:39,888
Тук съм заради най-добрия си приятел.
327
00:19:40,054 --> 00:19:42,557
Каквото ви трябва
тези молитвени мъниста за,
328
00:19:42,682 --> 00:19:44,976
Ще яздя или ще умра с брат си.
329
00:19:45,101 --> 00:19:47,812
Ще рискуваш живота си
и брака ти за мен.
330
00:19:49,022 --> 00:19:51,900
По дяволите, Рей, сега трябва
да си гледаш задника цялата тази операция?
331
00:19:52,025 --> 00:19:53,276
Найма е на борда.
332
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
Това всъщност беше нейна идея.
333
00:19:54,944 --> 00:19:56,362
Каза, че е най-добре аз...
334
00:19:56,487 --> 00:19:58,990
плувай приятелю за последен път
за моето спокойствие.
335
00:19:59,115 --> 00:20:02,243
Задникът ми е в джакпота,
не твой.
336
00:20:02,410 --> 00:20:04,787
Ти ме измъкна от
много трудни места, братко.
337
00:20:05,830 --> 00:20:08,082
Спаси ми живота повече пъти
отколкото искам да си спомня.
338
00:20:08,207 --> 00:20:11,336
Но най-хубавото нещо
някога си правил за мен...
339
00:20:11,461 --> 00:20:13,379
бе научи ме, че никой от нас
340
00:20:13,504 --> 00:20:15,256
може да носи всичко това сам.
341
00:20:19,469 --> 00:20:21,679
вярно
342
00:20:25,600 --> 00:20:27,518
Исусе, Рей.
343
00:20:27,644 --> 00:20:29,896
Имам белези, които са по-лесни
да се отървем от вас.
344
00:20:30,021 --> 00:20:31,397
Кълна се, че това е последният път
345
00:20:31,522 --> 00:20:33,191
че казвам
това е последният път.
346
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
Хей, ето го човекът, който ще го направи
донесе мир на галактиката.
347
00:20:35,735 --> 00:20:37,487
А ето и парите му.
348
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
СОНИ:
Оценявам
правителството ми показва
349
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
по-тъп начин за харчене на пари
350
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
отколкото на бърбън и стриптизьорки.
351
00:20:43,409 --> 00:20:46,663
Е, HAHO-ing
отново в пясъчника
352
00:20:46,788 --> 00:20:49,123
ми дава тази стара школа,
война срещу тероризма изтръпване.
353
00:20:49,248 --> 00:20:51,584
Мисля, че е време
да се върна в бъдещето.
354
00:20:51,709 --> 00:20:53,044
Доста съм сигурен
използвахте тази линия
355
00:20:53,169 --> 00:20:54,671
последния път, когато отидохме
до Афганистан.
356
00:20:54,796 --> 00:20:58,049
Рециклирани вицове
за рециклирана война.
357
00:21:00,760 --> 00:21:02,804
♪ ♪
358
00:21:02,971 --> 00:21:05,848
(неясно радио предаване)
359
00:21:11,312 --> 00:21:13,272
30 секунди!
360
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
(неясно викане)
361
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
♪ ♪
362
00:21:47,098 --> 00:21:49,767
Брок, Дрю, осигурете парите.
363
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
Е, ние сме нащрек
сборната точка, шефе.
364
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
Да, но къде са
тримата мъдреци?
365
00:21:58,151 --> 00:22:00,153
Включването на светлините е избор.
366
00:22:00,278 --> 00:22:02,572
Може би не са от екипа на Амир.
367
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
ОПЕРАТИВНО:
Слава, слава!
368
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
Слава, слава!
369
00:22:13,583 --> 00:22:15,793
(отваряне на вратите на автомобила)
370
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
Добре дошли отново в Афганистан.
371
00:22:21,883 --> 00:22:23,760
ДЖЕЙСЪН:
Вземете парите.
372
00:22:23,885 --> 00:22:25,386
Желая ви успех, г-н Амир.
373
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
Надявам се да донесете малко мир
към тази област.
374
00:22:27,680 --> 00:22:30,099
предвидил съм
че ще бъде.
375
00:22:30,224 --> 00:22:31,768
Предвиждам...
376
00:22:31,893 --> 00:22:34,562
врата си в примка Тали.
377
00:22:35,480 --> 00:22:38,107
Добре, момчета,
помогнете да заредите парите,
378
00:22:38,232 --> 00:22:40,234
наредете се, насочете се към LZ.
379
00:22:40,359 --> 00:22:42,028
Ще се видим там
380
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
Друга операция извън книгите?
381
00:22:44,781 --> 00:22:46,908
- Соловият акт се изтощава, Джейс.
- Добре, вижте, момчета.
382
00:22:47,033 --> 00:22:49,452
Нищо от това няма нищо общо
с някой от вас, разбираш ли?
383
00:22:49,619 --> 00:22:51,287
Мислиш, че ще го направим
да те оставя?
384
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
- Каквото и да си наумил,
пазим ти гърба.
- Обезопасете LZ.
385
00:22:53,706 --> 00:22:56,209
Exfil стига там преди мен,
тръгваш без мен.
386
00:22:56,334 --> 00:22:58,086
разбираш ли? Това е заповед.
387
00:22:59,170 --> 00:23:00,671
Хей, Джейс?
388
00:23:00,797 --> 00:23:03,549
Какво е пътуване до Афганистан
ако не се забъркаме в нещо?
389
00:23:05,176 --> 00:23:08,179
Казах ти братко,
Яздя или умирам.
390
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Съни, ти караш.
391
00:23:21,067 --> 00:23:23,945
Опитвайки се да изкупя
за това, че си вършил работата?
392
00:23:24,112 --> 00:23:25,863
Това е ново за мен.
393
00:23:25,863 --> 00:23:27,490
не знам,
опитвайки се да се поправя,
394
00:23:27,615 --> 00:23:29,575
примиряване с тези
които са онеправдани,
395
00:23:29,575 --> 00:23:31,869
изглежда като доста добър път
към самоопрощението.
396
00:23:32,036 --> 00:23:33,955
Знам, че трябва да изглеждам
шибани луди, момчета.
397
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
Да, заобикаляйки в едно
от най-опасните страни
398
00:23:35,957 --> 00:23:37,625
в света да имаш
спиране и чат със семейството
399
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
на някакъв пич
че сте пушили преди десетилетия?
400
00:23:39,752 --> 00:23:41,629
Да, глупости са
шибан луд, Джейс.
401
00:23:41,796 --> 00:23:44,132
- (Джейсън се смее)
- Това е доста проклето
че трябва да тръгваш
402
00:23:44,298 --> 00:23:45,675
обратно надолу, за да опитате
за да изтриете петната от войната.
403
00:23:45,800 --> 00:23:49,137
да Военен е като
автомивка на заден ход.
404
00:23:49,303 --> 00:23:51,347
Влизаш чист,
и излизаш мръсен.
405
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
Разбрах правилно.
406
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Войни над бойци.
407
00:23:55,017 --> 00:23:58,604
Знаеш ли, аз се изчервявах, когато
хората биха ме нарекли герой.
408
00:24:00,231 --> 00:24:02,066
Сега се чувствам като
просто ни дехуманизира.
409
00:24:02,066 --> 00:24:06,696
Е, това оневинява всички
от мисълта за нашите глупости.
410
00:24:07,572 --> 00:24:09,365
Спрете тук, ще ли?
411
00:24:25,506 --> 00:24:28,718
Загубих много братя
в села като това.
412
00:24:28,843 --> 00:24:31,345
Мястото е било
талибанско огнище в един момент,
413
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
но виж, ще се оправя.
414
00:24:33,514 --> 00:24:36,601
Няма такова нещо като „добре“ в
Гробището на империите, Джейсън.
415
00:24:37,435 --> 00:24:39,353
Срещу по-добрата ми преценка,
предлагам
416
00:24:39,520 --> 00:24:41,189
че не се търкаляме там
ремъци
417
00:24:41,314 --> 00:24:43,357
за да не плашим местните.
418
00:24:46,861 --> 00:24:48,863
(неясно бърборене)
419
00:24:49,030 --> 00:24:52,241
Кракът ми трепва
с всички тези врати за ритане.
420
00:24:52,408 --> 00:24:54,243
Тук сме в мир, Сони.
421
00:24:54,368 --> 00:24:56,787
Каза, че никой никога не е бил в Афганистан.
422
00:24:57,872 --> 00:24:59,957
РЕЙ:
добре,
комисията за посрещане е тук.
423
00:25:00,082 --> 00:25:01,334
ДЖЕЙСЪН:
Да, те са.
424
00:25:01,459 --> 00:25:04,712
СОНИ:
И мен ме сърби пръстът.
425
00:25:04,837 --> 00:25:05,796
(пилета кудкуда)
426
00:25:05,922 --> 00:25:07,048
Знаеш какво да правиш.
427
00:25:07,173 --> 00:25:09,383
(блеене на кози)
428
00:25:09,550 --> 00:25:11,344
(говоря пущун)
защо си тук
429
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
Трябва да си тръгваш.
430
00:25:13,721 --> 00:25:16,057
Време е да работим с магията на Пери.
431
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
сър,
432
00:25:19,060 --> 00:25:22,230
ние сме тук в мир
търси семейството на Гул.
433
00:25:22,396 --> 00:25:24,774
(говоря пущун)
434
00:25:27,860 --> 00:25:29,779
Не можеш да си тук.
435
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
върви
436
00:25:32,573 --> 00:25:33,991
РЕЙ:
Не е точно разгръщане
червения килим за нас.
437
00:25:34,116 --> 00:25:36,869
Дръж каквото имаш, Сони.
438
00:25:41,707 --> 00:25:43,876
СОНИ:
а?
439
00:25:46,837 --> 00:25:49,590
За вашите проблеми.
440
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
(размахване на пари)
441
00:25:59,433 --> 00:26:01,936
Падна от палета.
442
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
(мъж хвърля пари в брой)
443
00:26:04,939 --> 00:26:07,149
(говоря пущун)
444
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Той ще те вземе
на семейство Гул.
445
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
Аз ще поема от тук, момчета.
446
00:26:33,801 --> 00:26:36,637
Това е къщата.
447
00:26:45,104 --> 00:26:47,690
(молитвени мъниста дрънкат)
448
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Салам.
449
00:27:16,677 --> 00:27:18,012
(резета на вратата)
450
00:27:18,137 --> 00:27:19,347
(блеене на кози)
451
00:27:19,472 --> 00:27:21,724
Местните имат само очи
за нас.
452
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
Вземете един от тях
да отида ядосан козар,
453
00:27:24,769 --> 00:27:28,147
и талибаните ще ни атакуват
като бълхи на селско куче.
454
00:27:28,272 --> 00:27:30,358
Битка за душата
не е без риск.
455
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
Това е прецакано нещо,
456
00:27:32,401 --> 00:27:34,403
този срам
че Джейс е обременен.
457
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
Това е най-трудното препятствие
за много ветеринари да преодолеят.
458
00:27:36,822 --> 00:27:39,241
Искам да кажа, че и двамата знаем много
на хора жаби, които никога не са го изчистили.
459
00:27:39,367 --> 00:27:40,701
да
460
00:27:40,701 --> 00:27:43,913
Оператори като нас не се зачитат
за едно табу
461
00:27:44,080 --> 00:27:46,749
всяко общество се е съгласило.
462
00:27:46,874 --> 00:27:48,876
Не убивай.
463
00:27:49,043 --> 00:27:50,753
Ммм
464
00:27:53,589 --> 00:27:55,758
Да се търкаляме.
465
00:27:58,719 --> 00:28:00,554
СОНИ:
Е, не можеше да има
стана толкова зле.
466
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
Все още имаш и двете си ръце.
467
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Хайде, Джейс. как се чувстваш
468
00:28:06,394 --> 00:28:07,603
Смирен.
469
00:28:09,397 --> 00:28:11,732
Знаеш ли, съпругата знаеше
точно кой бях
470
00:28:11,857 --> 00:28:13,692
когато видя молитвените броеници.
471
00:28:16,195 --> 00:28:17,905
ти знаеш,
синът й научи английски
472
00:28:18,072 --> 00:28:21,283
в едно от училищата
които построихме по време на войната.
473
00:28:22,618 --> 00:28:25,287
Така че разбирам перфектно,
знаете, когато му казах
474
00:28:25,413 --> 00:28:28,624
че аз бях причината
никога не е срещал баща си.
475
00:28:29,458 --> 00:28:30,668
Оф.
476
00:28:31,419 --> 00:28:34,088
Има покаяние,
и тогава има това.
477
00:28:34,213 --> 00:28:35,923
Исус.
478
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
Значи са ти простили?
479
00:28:38,676 --> 00:28:40,678
Не може да ми прости
тъй като не ме обвиняват.
480
00:28:40,803 --> 00:28:42,930
Ако бях убит тази нощ,
481
00:28:43,055 --> 00:28:46,016
съпругата не би искала семейството ми
да обвинява съпруга си.
482
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
Кръвта ти щеше да бъде
в ръцете на талибаните, не в неговите.
483
00:28:49,770 --> 00:28:51,856
Убийствената верига работи
тук също.
484
00:28:51,856 --> 00:28:54,442
Знаеш ли, когато съпругът й почина,
485
00:28:54,608 --> 00:28:57,862
тя беше убедена, че
войната унищожи всичко.
486
00:28:57,862 --> 00:29:01,490
Но сега тя вярва в това
всеки може да се прероди.
487
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
какво мислиш
488
00:29:04,618 --> 00:29:06,745
Мисля, че искам да се прибера.
489
00:29:07,663 --> 00:29:09,582
2, това е 1,
наближава LZ.
490
00:29:09,707 --> 00:29:11,959
ОМАР:
Копие, 1. Exfil bird е входящ.
491
00:29:14,795 --> 00:29:17,131
ти знаеш,
всичко за това да си пътник
492
00:29:17,256 --> 00:29:18,841
на Джейсън Хейс
откупна обиколка,
493
00:29:18,966 --> 00:29:21,010
следващия път,
най-малкото, просто се харесайте
494
00:29:21,135 --> 00:29:23,262
книга на Дийпак Чопра
или нещо такова.
495
00:29:23,387 --> 00:29:24,555
(смях)
496
00:29:26,474 --> 00:29:28,225
(стрелба)
497
00:29:28,350 --> 00:29:30,978
ДЖЕЙСЪН:
Спаси се! Спаси се!
498
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Наоколо, наоколо.
499
00:29:34,773 --> 00:29:35,733
(изстрели)
500
00:29:35,733 --> 00:29:37,193
РЕЙ:
Браво 2, това е Мако.
501
00:29:37,318 --> 00:29:38,652
Имаме врагове в контакт.
502
00:29:38,777 --> 00:29:40,321
Кажете отново, врагове в контакт.
503
00:29:40,446 --> 00:29:42,490
Върви, аз ще покрия... ще те покрия.
504
00:29:42,698 --> 00:29:44,283
Вкарах те в това.
Шибано движение!
505
00:29:44,408 --> 00:29:45,868
ОМАР:
Имат цял взвод
506
00:29:45,993 --> 00:29:48,245
- на задника им.
- ДРУ: Трябва да им помогнем!
507
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
движи се!
508
00:30:13,145 --> 00:30:15,022
Покрийте огъня добре.
509
00:30:15,189 --> 00:30:18,484
Давай, давай, давай, давай, давай!
Давай, давай, давай!
510
00:30:21,362 --> 00:30:23,072
Давай, давай!
511
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
Покрих те, 1! движи се!
512
00:30:40,548 --> 00:30:41,924
Това не е добро!
513
00:30:51,308 --> 00:30:52,810
Това нашият QRF ли е?
514
00:30:57,398 --> 00:30:59,149
Майната ми.
515
00:30:59,275 --> 00:31:03,070
Трябва да бягаме.
По дяволите давай, давай, давай, давай!
516
00:31:14,873 --> 00:31:17,126
(стрелбата продължава)
517
00:31:19,878 --> 00:31:21,964
♪ ♪
518
00:31:33,058 --> 00:31:36,103
("Булчински хор"
от пиеси на Рихард Вагнер)
519
00:31:36,228 --> 00:31:38,814
♪ ♪
520
00:32:01,587 --> 00:32:03,672
♪ ♪
521
00:32:06,383 --> 00:32:08,844
(гости мърморят)
522
00:32:19,313 --> 00:32:21,482
♪ ♪
523
00:32:25,944 --> 00:32:28,030
♪ ♪
524
00:32:29,323 --> 00:32:32,534
- Със сигурност чистиш добре
за някой, който е заразен.
- Да?
525
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Е, измих се
някои от петната на войната
526
00:32:35,371 --> 00:32:37,373
благодарение на вас.
527
00:32:37,539 --> 00:32:39,333
Дадох ти идея.
528
00:32:39,458 --> 00:32:40,959
Ти го изпълни.
529
00:32:41,085 --> 00:32:43,003
Е, не е за първи път
че ти ме изпрати на операция
530
00:32:43,128 --> 00:32:44,630
това почти ме уби, Манди.
531
00:32:44,630 --> 00:32:46,382
(и двамата се смеят)
532
00:32:46,507 --> 00:32:49,301
Просто се радвам, че участваш
пътя към прошката.
533
00:32:49,426 --> 00:32:52,346
Е, ще отнеме повече от
пътуване до Афганистан.
534
00:32:52,471 --> 00:32:55,391
Чувствам, че мога
победете тези демони
535
00:32:55,557 --> 00:32:58,686
ако продължа
да отработи проблема.
536
00:32:58,852 --> 00:33:02,272
- Никога не излизам от битката.
- Никога не излизам от битката.
537
00:33:06,110 --> 00:33:07,986
Бихте ли искали да опитате
муслин от зелен чай, сър?
538
00:33:08,112 --> 00:33:09,405
ще мина
539
00:33:09,530 --> 00:33:11,824
върху каквото и да било
кръстен на този италиански комунист.
540
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
- Това е вашата загуба.
Тези са нашите доста добри.
- (смее се)
541
00:33:17,329 --> 00:33:19,415
Какво ще кажете ние, ъъъ
542
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
молим този DJ да се включи
малко салса музика?
543
00:33:22,209 --> 00:33:23,460
- Хм.
- (смее се)
544
00:33:23,585 --> 00:33:25,379
Сигурно бяхме по-безопасни
в онзи бар в Хондурас
545
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
отколкото бихме били
с всички очи върху нас тук.
546
00:33:29,049 --> 00:33:30,384
Но изглеждаш добре
в костюм...
547
00:33:30,509 --> 00:33:31,844
началник.
548
00:33:32,886 --> 00:33:34,012
Иска ми се да го направиш
каза на останалите от нас
549
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
относно вашата церемония по закрепване.
550
00:33:35,389 --> 00:33:37,391
Е, моето изкачване
стълбата на флота
551
00:33:37,558 --> 00:33:40,561
не е толкова достоен
на тържеството като твое.
552
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
Ммм
553
00:33:42,855 --> 00:33:43,939
знаеш ли
554
00:33:44,064 --> 00:33:47,234
предполагам
повишението ви изчезва
555
00:33:47,401 --> 00:33:49,278
ако не сътрудничите
с разследването.
556
00:33:49,403 --> 00:33:51,822
да Срещата ми е другата седмица.
557
00:33:53,449 --> 00:33:55,284
Хей, нека се насладим на партито.
558
00:33:55,451 --> 00:33:57,619
♪ Летящ високо,
всички места... ♪
559
00:33:57,786 --> 00:34:00,497
Винаги съм разчитал на теб, Дейвис.
560
00:34:02,291 --> 00:34:04,793
Но никога не съм искал
да ти тежи.
561
00:34:06,587 --> 00:34:08,714
Вашият Тризъбец означава
всичко за теб.
562
00:34:08,839 --> 00:34:10,632
Поради това си заслужава да бъде защитен.
563
00:34:10,758 --> 00:34:13,969
Освен това, този нов концерт
ще ме измъкне от Vah Beach.
564
00:34:14,136 --> 00:34:16,889
По този начин и двамата
отидете на работа в DEVGRU.
565
00:34:17,014 --> 00:34:18,807
Заедно.
566
00:34:19,850 --> 00:34:21,685
Заедно.
567
00:34:24,730 --> 00:34:27,316
♪ Аз съм на върха на света ♪
568
00:34:28,817 --> 00:34:30,277
♪ Аз съм на върха на света. ♪
569
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
ти знаеш
ако не беше тази прашка,
570
00:34:31,987 --> 00:34:34,364
Бих го скъсал
дансинг с теб.
571
00:34:34,531 --> 00:34:35,824
Да, нещо ми подсказва
572
00:34:35,949 --> 00:34:38,368
това не е твоето тяло
пречи ти да танцуваш.
573
00:34:40,496 --> 00:34:42,164
Като се има предвид какво оцеляхте,
574
00:34:42,331 --> 00:34:44,374
трябва да празнуваме.
575
00:34:45,918 --> 00:34:48,295
Е, поне препичане
този хело пилот
576
00:34:48,462 --> 00:34:49,797
това ни спаси задниците.
577
00:34:50,631 --> 00:34:52,216
Само да има QRF
578
00:34:52,341 --> 00:34:54,176
да те измъкна от този фънк.
579
00:34:55,260 --> 00:34:58,013
♪ Облегни се на мен... ♪
580
00:34:59,139 --> 00:35:00,641
Не знам, може би е
в Центъра на пълен работен ден
581
00:35:00,766 --> 00:35:02,976
ще ме принуди да се изправя пред моите демони.
582
00:35:05,437 --> 00:35:08,690
Знаеш ли, управление на Spenser House
и помага на ветерани
583
00:35:08,857 --> 00:35:11,693
ми даде усещане за цел
584
00:35:11,860 --> 00:35:15,239
по-голямо от всичко
Някога съм правил.
585
00:35:15,405 --> 00:35:17,407
Всичко, което искам е за теб
да имаш същото чувство,
586
00:35:17,533 --> 00:35:20,327
независимо къде го намирате.
587
00:35:20,452 --> 00:35:23,539
♪ Облегни се на мен... ♪
588
00:35:25,040 --> 00:35:26,583
Просто не мога да повярвам
ти и Браян
589
00:35:26,708 --> 00:35:27,835
пукаме утре.
590
00:35:28,001 --> 00:35:29,461
(смее се):
аз знам
591
00:35:29,586 --> 00:35:31,922
Появих се във Вирджиния Бийч
като гуменик.
592
00:35:31,922 --> 00:35:34,132
Никога не съм си представял
това ще стане моят дом.
593
00:35:34,132 --> 00:35:35,342
И винаги ще бъде.
594
00:35:35,509 --> 00:35:37,845
Точно както ще направиш
винаги бъдете семейство.
595
00:35:40,264 --> 00:35:43,851
♪ Просто мечта
и вятърът да ме носи... ♪
596
00:35:44,017 --> 00:35:47,521
знаеш, хм,
въпреки факта, че
597
00:35:47,688 --> 00:35:49,898
- опитваш се да ме призрачиш,
добре?
- (смее се)
598
00:35:50,065 --> 00:35:53,318
Хм, мисля, че разбрах
начин да спазя обещанието си към Клей.
599
00:35:53,443 --> 00:35:55,112
Да, наясно съм с това
всички плюшени мечета
600
00:35:55,237 --> 00:35:56,822
ти даде Браян
имат камери в тях.
601
00:35:56,947 --> 00:36:00,367
Е, нали знаеш
онзи аптечка, която бях
602
00:36:00,492 --> 00:36:03,078
нали знаеш, да се гавриш с
след контузията на Клей?
603
00:36:03,245 --> 00:36:05,122
Вашето изобретение, което ще
604
00:36:05,247 --> 00:36:07,541
спасяват животи и крайници?
Да, това звъни звънец.
605
00:36:07,666 --> 00:36:08,709
да добре
606
00:36:08,834 --> 00:36:11,712
Добавих и името на Клей към него.
607
00:36:11,837 --> 00:36:13,881
така...
608
00:36:14,006 --> 00:36:17,050
всеки долар, който идва...
609
00:36:17,217 --> 00:36:18,719
всички получавате половината.
610
00:36:18,886 --> 00:36:21,346
♪ Плаването ме отвежда... ♪
611
00:36:21,471 --> 00:36:23,557
(смее се) Какво?
612
00:36:23,724 --> 00:36:25,851
да
613
00:36:25,976 --> 00:36:28,812
- Не. (смее се)
- да
614
00:36:28,812 --> 00:36:30,063
- Това е прекалено.
- Не, не.
615
00:36:30,188 --> 00:36:31,982
Не, не мога,
Не мога да приема това.
616
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
- Слушай, слушай, слушай.
- Не мога. имам предвид,
Ще го приема, но аз...
617
00:36:33,901 --> 00:36:36,445
Напомпайте спирачките
при броенето на тестото, става ли?
618
00:36:36,570 --> 00:36:38,614
Смисълът на аптечката
беше да помогне
619
00:36:38,780 --> 00:36:42,242
моите братя и сестри
в униформа, т.н
620
00:36:42,242 --> 00:36:44,286
Просто си представям
Ще го дам на флота.
621
00:36:44,453 --> 00:36:47,039
Ще правя по-малко пари,
но поне е...
622
00:36:47,039 --> 00:36:49,207
ще помогне
правилните хора.
623
00:36:51,293 --> 00:36:53,420
Звучи като това, което Клей би направил.
624
00:36:53,587 --> 00:36:57,299
Винаги се опитва да ходи
по неговите стъпки.
625
00:36:59,009 --> 00:37:00,552
Или „стъпка“.
626
00:37:00,677 --> 00:37:02,596
(и двамата се смеят)
627
00:37:02,721 --> 00:37:04,139
Това е толкова ужасно.
628
00:37:04,264 --> 00:37:06,600
Ти сериозно ли беше негова идея
да се премести в Калифорния?
629
00:37:06,725 --> 00:37:08,602
Да, знам, и мен ме изненада.
630
00:37:08,769 --> 00:37:11,438
Той каза, хм...
631
00:37:11,605 --> 00:37:14,608
имаше шанс
да изживее мечтата си,
632
00:37:14,733 --> 00:37:18,862
и че е време
за да ми помогнеш да живея моето.
633
00:37:19,988 --> 00:37:23,367
♪ Просто мечта
и вятърът да ме носи ♪
634
00:37:23,533 --> 00:37:25,994
♪ И скоро ще бъда свободен. ♪
635
00:37:27,829 --> 00:37:29,873
ще ми липсваш
636
00:37:31,792 --> 00:37:33,293
(Пиева "Heaven" от Nikki Era)
637
00:37:33,418 --> 00:37:36,129
♪ Тогава те обичах
без съмнение ♪
638
00:37:36,922 --> 00:37:40,175
♪ Сега се старая много
да разбера ♪
639
00:37:41,218 --> 00:37:44,554
♪ Колко те обичах тогава
но недей сега ♪
640
00:37:44,680 --> 00:37:48,058
♪ Къде отива любовта
когато се развали? ♪
641
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
♪ На парчета на пода ♪
642
00:37:50,394 --> 00:37:52,312
♪ Твърде фокусиран върху запазването на резултата ♪
643
00:37:52,437 --> 00:37:54,398
♪ Не издържам това повече... ♪
644
00:37:54,398 --> 00:37:55,774
(смее се)
645
00:37:55,899 --> 00:37:57,567
Господи, обичам те толкова много.
646
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
- Обичам те
- ♪ Не, не, не, не... ♪
647
00:38:00,362 --> 00:38:01,446
Добре, партньоре, обичам те.
648
00:38:01,571 --> 00:38:02,698
продължавай така
649
00:38:02,864 --> 00:38:04,658
- Върви. Хайде да тръгваме.
- ЕМА: Добре!
650
00:38:05,951 --> 00:38:07,577
(въздиша)
651
00:38:09,037 --> 00:38:11,873
♪ Злато в пясъка... ♪
652
00:38:11,999 --> 00:38:14,501
Виж това.
Моето момиченце е женено.
653
00:38:14,626 --> 00:38:15,877
да
654
00:38:16,670 --> 00:38:17,796
Ти направи добро с нея.
655
00:38:17,796 --> 00:38:20,007
Алана би се гордяла.
656
00:38:21,299 --> 00:38:22,718
да
657
00:38:24,302 --> 00:38:25,846
Оценявам, че влизаш
до Афганистан
658
00:38:26,013 --> 00:38:27,347
и да си там за мен.
659
00:38:27,472 --> 00:38:29,016
Гледам гърба на моя съотборник
е единственото нещо
660
00:38:29,141 --> 00:38:30,684
Винаги съм бил добър в.
661
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
да
662
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
ти, ъъ...
663
00:38:36,982 --> 00:38:39,735
...все още имаш проблеми
намиране на това извън рампата?
664
00:38:39,860 --> 00:38:40,986
(смее се)
665
00:38:41,111 --> 00:38:42,738
Да, толкова съм обърнат,
666
00:38:42,863 --> 00:38:46,408
Наима ми даде своята благословия
да продължи да рита врати.
667
00:38:47,159 --> 00:38:48,910
(смее се):
Уау Чакай малко.
668
00:38:49,077 --> 00:38:50,245
ти ли си...
669
00:38:50,370 --> 00:38:51,580
(дрънкане на чаши)
670
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
- ... като се има предвид това?
- Не знам.
671
00:38:53,248 --> 00:38:54,416
♪ На пода ♪
672
00:38:54,583 --> 00:38:56,668
♪ Твърде фокусиран върху запазването на резултата ♪
673
00:38:56,793 --> 00:38:58,170
♪ Не издържам това повече... ♪
674
00:38:58,295 --> 00:39:00,172
И така, какво следва за легендата?
675
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
Е, Блекбърн, нали знаеш,
той продължава да настоява всичко това...
676
00:39:03,800 --> 00:39:06,219
Здравна позиция на Warfighter.
677
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
Но каквито сте, момчета,
678
00:39:07,971 --> 00:39:09,765
ти знаеш,
стартиране на раздела на тази лента,
679
00:39:09,890 --> 00:39:12,934
Ще трябва да помисля
един от онези сенчести изпълнители...
680
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
позиции.
681
00:39:14,561 --> 00:39:15,937
- (смее се)
- Е,
682
00:39:16,104 --> 00:39:19,149
фактът, че сте фокусирани
на вашия портфейл
683
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
а не душата си
е хубаво нещо.
684
00:39:23,361 --> 00:39:24,613
♪ В рая... ♪
685
00:39:24,738 --> 00:39:26,782
Все още се тревожи
за тези момчета обаче.
686
00:39:27,699 --> 00:39:30,827
Кой ще ги пази,
на и извън бойното поле?
687
00:39:31,912 --> 00:39:33,413
да
688
00:39:35,040 --> 00:39:38,627
(въздиша) Всички имаме толкова много
които носим.
689
00:39:41,129 --> 00:39:43,340
Не можем да го направим сами.
690
00:39:48,720 --> 00:39:50,889
♪ ♪
691
00:39:53,350 --> 00:39:57,229
ДЖЕЙСЪН:
Така че дали е на
или извън бойното поле...
692
00:39:57,229 --> 00:39:59,397
(вратата се отваря)
693
00:40:03,193 --> 00:40:06,029
...трябва винаги да имаме
гърбовете един на друг.
694
00:40:08,782 --> 00:40:10,325
Лейтенант Дейвис.
695
00:40:10,492 --> 00:40:12,160
ние сме готови
696
00:40:20,210 --> 00:40:22,129
ДЖЕЙСЪН:
Останете в битката за възстановяване
697
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
нашата изгубена доброта,
698
00:40:24,381 --> 00:40:28,969
създайте инструментите
да си простим...
699
00:40:30,428 --> 00:40:33,640
... правим каквото можем
за защита на протекторите.
700
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
♪ ♪
701
00:40:37,435 --> 00:40:38,645
(меко):
хей
702
00:40:40,814 --> 00:40:43,817
Ъъъ... някъде по пътя,
703
00:40:43,984 --> 00:40:46,820
Започнах да мисля
Построих това място за себе си.
704
00:40:47,779 --> 00:40:50,991
Но винаги е било предвидено
за ветерани като теб, Бен.
705
00:40:51,116 --> 00:40:52,993
Винаги.
706
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
Моля те, остани.
707
00:40:55,954 --> 00:40:58,456
- (смее се тихо)
- Добре дошли.
708
00:40:58,456 --> 00:41:01,668
ДЖЕЙСЪН:
И се уверете, че никой не получава
изоставен.
709
00:41:04,254 --> 00:41:08,091
Трябва да подновим желанието си
да живеем добре...
710
00:41:09,176 --> 00:41:10,427
хей (галене)
711
00:41:10,427 --> 00:41:12,804
...никога не губете надежда...
712
00:41:16,183 --> 00:41:19,269
...намерете смисъл у дома.
713
00:41:21,188 --> 00:41:22,814
О, пак ще се подиграваш
моите мечти
714
00:41:22,939 --> 00:41:25,025
да живееш на плажа?
715
00:41:25,150 --> 00:41:27,194
Няма шанс.
716
00:41:27,319 --> 00:41:30,906
Вашата мечта вече е нашата реалност.
717
00:41:31,072 --> 00:41:33,658
ДЖЕЙСЪН:
И докажете веднъж завинаги,
718
00:41:33,783 --> 00:41:37,621
тази война няма
да има последната дума.
719
00:41:38,955 --> 00:41:40,790
кълна се,
стъклото изглеждаше по-малко
720
00:41:40,916 --> 00:41:42,167
когато другите ни братя
yard out.
721
00:41:42,167 --> 00:41:43,585
(смях)
722
00:41:43,710 --> 00:41:45,795
И мога да ви уверя, че не е
все едно ядеш слон.
723
00:41:45,921 --> 00:41:48,215
Хм. Време е да те хвана
на дъската, Рей.
724
00:41:48,381 --> 00:41:51,051
(сумтене)
Браво 1 ме победи там.
725
00:41:51,176 --> 00:41:53,720
Да, добре, винаги вътре
моето задно виждане там, Primetime.
726
00:41:53,845 --> 00:41:55,055
(смях)
727
00:41:55,180 --> 00:41:56,640
Все още ли пишеш "Хейс"
с "Z"?
728
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
Съни, трябва да поправиш това, човече.
729
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Това е "Пери" с "А", нали?
730
00:41:59,893 --> 00:42:01,144
- (смее се)
- ТРЕНТ: Престани да се бавиш, Рей.
731
00:42:01,269 --> 00:42:02,437
Имам още един брат, който трябва да прибере.
732
00:42:02,604 --> 00:42:03,897
- Добре.
- ДЖЕЙСЪН: Да вървим.
733
00:42:04,022 --> 00:42:05,398
Тъкмо свиквам
на моето семейство Браво,
734
00:42:05,523 --> 00:42:07,192
сега губя двама съотборници.
735
00:42:07,317 --> 00:42:08,568
Е, добрата новина е,
736
00:42:08,735 --> 00:42:09,986
ти няма да си новият човек
за много по-дълго.
737
00:42:09,986 --> 00:42:12,447
- (смях)
- И...
738
00:42:12,572 --> 00:42:16,326
DEVGRU става по дяволите
на ръководител на Warfighter Health.
739
00:42:16,493 --> 00:42:17,619
По дяволите правилно.
740
00:42:17,786 --> 00:42:19,496
Краят на една ера със сигурност.
741
00:42:19,621 --> 00:42:20,538
Хей момчета
742
00:42:20,538 --> 00:42:22,123
може вече да не сме съотборници,
743
00:42:22,249 --> 00:42:24,584
но винаги ще бъдем
братя.
744
00:42:24,709 --> 00:42:25,919
Наздраве за това.
745
00:42:26,086 --> 00:42:28,004
- (наздраве)
- СОНИ: Знаеш ли какво,
746
00:42:28,004 --> 00:42:29,589
всички тези сантиментални глупости,
747
00:42:29,714 --> 00:42:32,592
кара ме да жадувам. (смях)
748
00:42:35,220 --> 00:42:36,554
Дейвис.
749
00:42:36,680 --> 00:42:39,724
така че Как мина
с разследващите?
750
00:42:39,724 --> 00:42:41,101
Нека да видя.
751
00:42:41,226 --> 00:42:42,978
Е, тези китки,
не изглеждат ошамарени.
752
00:42:43,103 --> 00:42:44,145
Това беше пълен хамбургер.
753
00:42:44,271 --> 00:42:45,689
Декър никога не е споменаван.
754
00:42:45,814 --> 00:42:48,608
Уолч току-що ми каза да докладвам
до Ривас следващата седмица.
755
00:42:48,733 --> 00:42:50,402
Имате мечтаната работа.
честито
756
00:42:50,527 --> 00:42:52,195
(шепне): Може би искам
да кажа на лицето си за това.
757
00:42:52,195 --> 00:42:54,823
какво каза
на следствената комисия?
758
00:42:54,990 --> 00:42:58,660
Стела каза, че може
"дайте медицинския комплект на флота"?
759
00:42:58,827 --> 00:43:00,161
Какво, разменихте ли го
за моето повишение?
760
00:43:00,328 --> 00:43:01,413
ДЖЕЙСЪН:
хей
761
00:43:01,413 --> 00:43:03,665
Дейвис, донеси го. ела тук
762
00:43:03,832 --> 00:43:05,417
Разчу се за теб.
763
00:43:07,794 --> 00:43:10,547
Блекбърн ми казва това,
ъъ, напускаш DEVGRU
764
00:43:10,547 --> 00:43:12,132
- за по-зелени пасища.
- Ммм
765
00:43:12,257 --> 00:43:14,843
Е, всъщност не е
дори все още е потънал, но...
766
00:43:14,968 --> 00:43:16,219
РЕЙ:
Хей, трябва да е някаква работа
767
00:43:16,219 --> 00:43:18,138
за да изоставиш
вашето семейство Браво.
768
00:43:18,305 --> 00:43:20,473
Със сигурност създава кариера.
769
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Не ни забравяйте
когато станеш адмирал, Лиза.
770
00:43:23,226 --> 00:43:25,228
- благодаря ви
- ДРУ: Нашето парти за тръгване
771
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
- продължава да става все по-голям.
- да
772
00:43:26,938 --> 00:43:28,523
Отборът, който току-що го смачка
в Хондурас
773
00:43:28,648 --> 00:43:29,941
получава доста фейслифт.
774
00:43:30,066 --> 00:43:31,693
Чакай малко.
Знам за Рей,
775
00:43:31,818 --> 00:43:33,153
но...
776
00:43:33,278 --> 00:43:35,363
Джейсън,
и ти се оттегляш?
777
00:43:36,531 --> 00:43:38,450
- (телефоните биукат)
- (други реагират)
778
00:43:38,450 --> 00:43:39,868
(смее се)
Командването не обича нищо повече
779
00:43:39,993 --> 00:43:41,202
отколкото да вали
на парад на жаби.
780
00:43:41,328 --> 00:43:42,704
Да тръгваме, господа.
781
00:43:42,829 --> 00:43:44,789
Пиене сам при
парти за довиждане, това е просто...
782
00:43:44,914 --> 00:43:47,083
- това е тъжно.
- Вярно.
783
00:43:47,208 --> 00:43:49,169
Но имам някои неща
да се справят обратно в командването.
784
00:43:49,294 --> 00:43:51,671
хей слушай
785
00:43:51,838 --> 00:43:52,839
Не бъди непознат.
786
00:43:53,006 --> 00:43:54,507
- Разбра ли? Добре.
- да
787
00:43:54,632 --> 00:43:55,675
ела тук
788
00:43:55,842 --> 00:43:57,552
Обичам те, хлапе.
789
00:43:59,596 --> 00:44:01,222
о
790
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- Гордея се с теб.
- благодаря ви
791
00:44:06,102 --> 00:44:07,729
много така.
792
00:44:14,027 --> 00:44:15,195
(Сони въздъхва)
793
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Начинът, по който го виждам...
794
00:44:17,906 --> 00:44:19,657
...имаме шест фута бира,
795
00:44:19,657 --> 00:44:20,950
никъде да бъда.
796
00:44:21,076 --> 00:44:23,703
И аз казвам
вземаме някои лоши решения.
797
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
Какво по дяволите направи?
798
00:44:26,539 --> 00:44:28,792
♪ ♪
799
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Съни,
800
00:44:33,046 --> 00:44:36,674
Никога не бих те помолил
да се откажеш от своя Тризъбец заради мен.
801
00:44:36,800 --> 00:44:38,259
Браво е всичко, което някога сте искали.
802
00:44:38,385 --> 00:44:40,178
Беше.
803
00:44:41,930 --> 00:44:43,598
Дейвис, имам дъщеря
804
00:44:43,723 --> 00:44:46,059
това има нужда от напомняне
кой е нейният баща.
805
00:44:47,727 --> 00:44:50,730
Освен това, аз изживях мечтата си.
806
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Сега отидете да изживеете вашето.
807
00:44:57,737 --> 00:44:58,780
(Сони се смее тихо)
808
00:44:58,905 --> 00:45:01,074
♪ ♪
809
00:45:30,395 --> 00:45:32,605
♪ ♪
810
00:45:56,421 --> 00:45:58,590
♪ ♪
811
00:46:17,775 --> 00:46:19,903
♪ ♪
812
00:46:38,963 --> 00:46:41,049
♪ ♪
813
00:46:56,481 --> 00:46:58,608
♪ ♪
814
00:47:07,575 --> 00:47:09,202
Целта е пет клика на изток!
815
00:47:09,327 --> 00:47:11,037
Дрю, изведи ни.
816
00:47:13,540 --> 00:47:15,833
Лек шибан ден.
817
00:47:16,834 --> 00:47:19,045
♪ ♪
818
00:47:25,009 --> 00:47:27,720
Надписи, спонсорирани от
CBS
819
00:47:27,887 --> 00:47:31,349
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org